Where every stay is purrfect! ✨ Fur real, your cat will love it here. Где каждый визит мурчателен! ✨ Серьёзно, вашему коту здесь понравится.
Hosted with love by С любовью,
Max & Mira Макс и Мира
"You're kitten me! This place is the cat's meow!" "Не коти мне! Это место — просто муррр!"
A bed, a couch, several chairs. Your cat will probably still choose the carpet. We don't judge. Кровать, диван, несколько стульев. Ваш кот, скорее всего, выберет ковёр. Мы не осуждаем.
Regular meals plus forbidden houseplants. We'll say "no" but your cat won't care. Everyone knows who's really in charge. Регулярное питание плюс запретные комнатные растения. Мы скажем "нельзя", но вашему коту будет всё равно. Все знают, кто здесь главный.
Big window. Big tree. Many birds. Your cat will sit there for hours making weird clicking noises. Premium content. Большое окно. Большое дерево. Много птиц. Ваш кот будет сидеть там часами, издавая странные щелкающие звуки. Премиум-контент.
Watch reflections to chase, random zoomies welcome, and a mystery collection of lost toys behind the couch. Finders keepers. Отражения от часов для охоты, бесилки приветствуются, а за диваном — загадочная коллекция потерянных игрушек. Кто нашёл — того и игрушка.
Your cat will be watched, talked to, and fussed over. Probably more than they want. Definitely more than they'll admit. Вашего кота будут рассматривать, с ним будут разговаривать и носиться. Вероятно, больше, чем он хочет. Точно больше, чем признает.
Your cat may become Instagram famous. Or at least appear on our stories looking vaguely annoyed. Stardom not guaranteed but highly likely. Ваш кот может стать звездой Instagram. Или хотя бы появится в наших сторис с недовольным видом. Слава не гарантирована, но весьма вероятна.
The fluffiest stay of my nine lives. Found a plastic bag. Ate it. No regrets. Will return with my entire winter coat. Самый пушистый визит за все мои девять жизней. Нашёл пакет. Съел. Ни о чём не жалею. Вернусь со всей своей зимней шубой.
Majestic Floof, Plastic Bag Connoisseur Величественный пушистик, ценитель пакетов
We came as strangers, we left as... still strangers who tolerate each other. But the chair was excellent. Would judge again. Мы пришли как незнакомцы, ушли как... всё ещё незнакомцы, которые терпят друг друга. Но кресло было отличным. Осудим ещё раз.
Dynamic Duo, Chair Acquisition Specialists Динамичный дуэт, специалисты по захвату кресел
Stayed for 6 months the first time. Came back for round two. The sunbeams here are acceptable. Would recommend to any discerning cat. Первый раз осталась на 6 месяцев. Вернулась на второй раунд. Солнечные лучи здесь приемлемые. Рекомендую любому разборчивому коту.
2x Guest, Long-Term Residency Specialist Гость ×2, специалист по долгосрочному проживанию
Came back for a second stay. The mysterious hand-mice under the blanket were fun to hunt. And the humans accept being judged from kitchen counters. Don't read into it. Вернулся во второй раз. Загадочные руко-мыши под одеялом были интересной добычей. А люди спокойно принимают осуждение с кухонной столешницы. Не делайте выводов.
2x Guest, Definitely Not Attached Гость ×2, точно не привязался
17 blankets provided. 17 blankets used. The heating was acceptable. My wrinkles remained moisturized. These humans get it. 17 пледов предоставлено. 17 пледов использовано. Отопление приемлемое. Мои складки остались увлажнёнными. Эти люди понимают.
Hairless Royalty, Warmth Enthusiast Безшёрстная особа, любитель тепла
Great sink. Great bathroom. Tried to leave via window once - not to escape, just to check if outside was better. It wasn't. Came back to the sink. No regrets. Mostly. Отличная раковина. Отличная ванная. Один раз попытался уйти через окно — не сбежать, просто проверить, лучше ли снаружи. Не лучше. Вернулся в раковину. Ни о чём не жалею. Почти.
Sink Enthusiast, Amateur Escape Artist Ценитель раковин, начинающий беглец
I found snacks. They said they weren't for me. I disagreed. We reached a compromise (I got the box). Excellent negotiation environment. Нашёл вкусняшки. Сказали, что не для меня. Я не согласился. Мы пришли к компромиссу (мне досталась коробка). Отличная атмосфера для переговоров.
Snack Security Officer, Box Inspector Офицер охраны вкусняшек, инспектор коробок
*Free = a bottle of wine and a funny story about your vacation *Бесплатно = бутылка вина и смешная история из отпуска
Listen, we love your cat. But your cat has opinions. Strong ones. To ensure maximum comfort (and minimum "where's MY food" glares), please bring: Мы любим вашего кота. Но у вашего кота есть мнение. Твёрдое. Для максимального комфорта (и минимума взглядов "где МОЯ еда?"), пожалуйста, возьмите:
Their throne and supplies. Bring enough litter for the stay - unless you enjoy surprises. Их трон и припасы. Возьмите достаточно наполнителя — если не любите сюрпризы.
MUST BRING ОБЯЗАТЕЛЬНОBring their usual food. Cats are creatures of habit and will stage a hunger strike otherwise. Возьмите их обычную еду. Коты — создания привычки и устроят голодовку в противном случае.
MUST BRING ОБЯЗАТЕЛЬНОMr. Squeaky? The crinkle ball? That random hair tie they're obsessed with? Bring it. Мистер Пищалка? Шуршащий мячик? Та самая резинка для волос, которую они обожают? Везите.
RECOMMENDED ЖЕЛАТЕЛЬНОWe don't have one, so bring theirs. Already pre-destroyed to their exact specifications. У нас нет, так что везите свою. Уже разодранную по их спецификациям.
RECOMMENDED ЖЕЛАТЕЛЬНОSomething that smells like home. Helps with the "why have you abandoned me" phase. Что-то, что пахнет домом. Помогает в фазе "почему вы меня бросили".
RECOMMENDED ЖЕЛАТЕЛЬНОIf your cat needs any meds, include clear instructions. We'll handle the rest (and the scratches). Если коту нужны лекарства, приложите чёткие инструкции. Мы справимся (и с царапинами тоже).
IF NEEDED ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ💡 Pro tip: Bring a little extra food & litter. Cats are unpredictable. So are vacations. 💡 Совет: возьмите чуть больше еды и наполнителя. Коты непредсказуемы. Как и отпуска.